范強強，資深消防科普專(zhuān)家，首屆中國國際消防展首席翻譯兼翻譯大組組長(cháng)，后連續多屆承擔此任務(wù)，見(jiàn)證CHINA FIRE中國國際消防展的創(chuàng )始與發(fā)展足跡。

 2023年10月10日至13日，中國消防協(xié)會(huì )將在北京中國國際展覽中心新館舉辦第二十屆中國國際消防設備技術(shù)交流展覽會(huì )（CHINA FIRE 中國國際消防展）。

看到這條消息，我不禁感慨萬(wàn)千。從首屆起，我以不同的身份親歷十多屆展會(huì )，既完成了自己的任務(wù)，又見(jiàn)證了展會(huì )不斷成長(cháng)的過(guò)程。近40年過(guò)去了，當年的場(chǎng)景還歷歷在目，仿佛就發(fā)生在昨天。

 我的任務(wù)

1986年5月下旬，中國消防協(xié)會(huì )把我從公安部上海消防研究所臨時(shí)借去，承擔首屆國際消防設備展的口譯籌備工作。

到了協(xié)會(huì )，領(lǐng)導告訴我，我這次的任務(wù)，是擔任國際消防設備展的首席譯員兼翻譯大組組長(cháng)，這就意味著(zhù)我不僅要擔任大會(huì )開(kāi)幕式、公安部領(lǐng)導接見(jiàn)外賓等重要場(chǎng)合的口譯，還要組織好技術(shù)交流和外商展臺的口譯工作。

任務(wù)之重，遠遠超出我的預期。但是，既然領(lǐng)導這么信任，我就不能退縮，只能全力以赴兼顧做好各項工作。

在上世紀八十年代中期，國內消防界能流利地講外語(yǔ)的人之少，是如今年輕人很難想象的。

為了做好口譯工作，中國消防協(xié)會(huì )把4個(gè)部屬消防研究所去英、美和加拿大當過(guò)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者，英語(yǔ)口語(yǔ)好的人和大學(xué)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的人都借調過(guò)來(lái)，連群眾出版社學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的編輯都借了。

我和4名出國當過(guò)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者的研究人員編成技術(shù)交流口譯組，這個(gè)組的任務(wù)難度比較高。

由于我負責分配工作，又比其他各位年輕得多，我給自己分配4場(chǎng)，其他各位每人3場(chǎng)技術(shù)交流的口譯。展會(huì )期間，有一位研究人員家里有急事，請了一天假，他的那場(chǎng)口譯也由我頂替了。

展臺組口譯相對容易些，但也不能出問(wèn)題。我有空的時(shí)候征詢(xún)二十幾個(gè)需要協(xié)會(huì )安排口譯人員展臺外商的意見(jiàn)，他們都對口譯人員的工作表示滿(mǎn)意。

首屆國際消防展歷時(shí)6天，從6月4日到9日。我天天繃緊神經(jīng)，一刻也不敢放松。直到9日晚上晚宴結束，主持人宣布展會(huì )閉幕時(shí)，我頓時(shí)感到如釋重負。

國際消防設備展首席譯員的角色，我共承擔了8屆。后來(lái)年輕人接班上來(lái)了，我才移交。

從1995年起，我擔任中國消防協(xié)會(huì )科普教育工作委員會(huì )的負責人。我個(gè)人認為國際消防展是了解消防先進(jìn)技術(shù)最好的地方。于是我又給自己增加了一項任務(wù)，即和參會(huì )的委員們分別采訪(fǎng)先進(jìn)消防設備的展商，寫(xiě)科普文章在有關(guān)媒體發(fā)表。當年各省都有消防雜志，不愁發(fā)不了。

2000年，我又兼任協(xié)會(huì )下屬機構中國消防網(wǎng)站的負責人。為了滿(mǎn)足廣大沒(méi)機會(huì )赴北京參觀(guān)國際消防設備展的消防界人士及時(shí)了解消防設備的新技術(shù)，我和網(wǎng)站的同事們在2002年的國際消防展做了國內創(chuàng )新的展會(huì )網(wǎng)上直播，得到業(yè)內的一致好評。

由于我網(wǎng)站的直播在國內各行業(yè)中處領(lǐng)先水平，年輕的同事們又很能干，這項工作沒(méi)占我多少時(shí)間，我還能把主要精力放在口譯和科普上。但好歹我也算以新媒體人之一參加國際消防設備展，在當年是很時(shí)髦的。

退休后，我又多次以中國消防協(xié)會(huì )嘉賓、慧聰消防網(wǎng)嘉賓的身份參觀(guān)國際消防設備展。這時(shí)我的主要任務(wù)是學(xué)習。

我退休后，還繼續做消防科普。每一屆的國際消防設備展，是我獲取消防新知識最重要的源頭活水之一。

創(chuàng )業(yè)艱辛

對國際消防展而言，我的任務(wù)，終究只是些技術(shù)輔助工作。只是由于身處臺前，看到的人多些而已。

真正為國際消防展做出重大貢獻的，是中國消防協(xié)會(huì )的工作人員，尤其是協(xié)會(huì )的領(lǐng)導和承擔會(huì )展日常工作的人員。

在多屆國際消防設備展一起工作中，他們工作之勤奮，我耳濡目染，并以此激勵自己，盡心盡力地完成我和我同事的任務(wù)。

他們用自己的智慧和努力，為協(xié)會(huì )創(chuàng )下國際消防設備展的事業(yè)，并推動(dòng)它不斷前進(jìn)。他們在幕后默默辛勤的付出，應該讓更多的人了解。

中國消防協(xié)會(huì )成立于1984年9月。成立后不久，協(xié)會(huì )就決定要舉辦國際消防設備技術(shù)交流展覽會(huì )，并開(kāi)始積極籌劃。當時(shí)國際行業(yè)展會(huì )還是個(gè)新鮮事，冶金、機械和紡織等大行業(yè)，也才差不多同時(shí)起步籌辦。

這是高瞻遠矚的決策。當時(shí)正值改革開(kāi)放初期，我國的消防產(chǎn)業(yè)迫切需要了解發(fā)達國家消防設備的前沿技術(shù)，以改進(jìn)自己的產(chǎn)品。

國際消防設備技術(shù)交流展覽會(huì )讓參觀(guān)者既能與國外行家面對面地探討技術(shù)問(wèn)題，又能親眼看到真實(shí)的設備如何運行，對我國的消防技術(shù)進(jìn)步有很大的幫助。

可是與大行業(yè)同時(shí)起步創(chuàng )辦行業(yè)國際展會(huì )，意味著(zhù)中國消防協(xié)會(huì )沒(méi)有現成的經(jīng)驗可以借鑒，什么事都得摸著(zhù)石頭過(guò)河。另外中國消防協(xié)會(huì )成立伊始，一方面專(zhuān)職人員寥寥無(wú)幾，另一方面有太多的工作要做，辦展的困難很多。

為了確保首屆國際消防設備展舉辦成功，又能邊干邊學(xué)，中國消防協(xié)會(huì )在首屆展會(huì )時(shí)和北京國外新產(chǎn)品樣品陳列館、香港匯顯國際展覽咨詢(xún)公司合作辦展，協(xié)會(huì )秘書(shū)處負責展品展出、組織觀(guān)眾參觀(guān)、展品留購和組織技術(shù)報告會(huì )等大量工作。

1986年6月4日，首屆國際消防展在人民革命軍事博物館正式開(kāi)幕。

中國消防協(xié)會(huì )在成立后短短的一年零九個(gè)月的時(shí)間里，以遠少于大行業(yè)的人力物力，奇跡般地和合作伙伴一起舉辦了國內最早的，也是當時(shí)最成功的行業(yè)國際技術(shù)交流展覽會(huì )之一，為中國消防展會(huì )史留下光輝的開(kāi)篇。

從第二屆國際消防展起，協(xié)會(huì )自己承擔首屆交給陳列館的工作。而且第二屆的展出單位從第一屆的30多家猛增至153家，這意味著(zhù)協(xié)會(huì )辦展的工作量大幅度增加。

在籌備國際消防展的幾個(gè)月的時(shí)間里，從張邦德、徐德茂等秘書(shū)處領(lǐng)導，到陳一華、賀德華、趙富森、劉遠景、何彬等同志，人人都身兼數職，從展會(huì )前幾個(gè)月起，加班加點(diǎn)是家常便飯。

大家不僅要把分配給自己的重要事項辦成，而且要親力親為地去做好許多繁雜的瑣事。例如在舉辦首屆展會(huì )時(shí)，社會(huì )上沒(méi)有提供物流、保潔服務(wù)的公司。

一些展商的展品運到豐臺火車(chē)站后，協(xié)會(huì )的各位同志就得從消防局借一輛后開(kāi)門(mén)的老吉普車(chē)，自己去站里搬展品上車(chē)，運到消防局家屬大院，搬下來(lái)存放好。到展會(huì )開(kāi)幕前再搬運到展覽館展會(huì )現場(chǎng)，確保展會(huì )開(kāi)幕順利。

展會(huì )閉幕，展商撤離后，協(xié)會(huì )不少員工還要在展會(huì )現場(chǎng)清理垃圾，打掃衛生，忙得汗流浹背。

這樣不僅有一個(gè)漂亮的收尾，而且為下一屆國際消防展著(zhù)想。因為如果你不把展館現場(chǎng)打掃的和人家租給你時(shí)那樣干凈，下次你就免開(kāi)尊口，別再向人家租了。

雷厲風(fēng)行地工作，以工匠精神把每一個(gè)細節做到一絲不茍，是他們的一貫自我要求。

在中國消防協(xié)會(huì )成立后的相當長(cháng)的時(shí)間里，沒(méi)有一輛自己的乘用車(chē)。協(xié)會(huì )所有的人為辦展在北京市內出差，全都乘公交車(chē)或騎自行車(chē)。

辦展之后，協(xié)會(huì )并非買(mǎi)不起車(chē)，而是舍不得自己消費，要把錢(qián)花在其他公益活動(dòng)上。

篳路藍縷，砥礪奮進(jìn)，協(xié)會(huì )全體員工以自力更生、艱苦奮斗的精神，開(kāi)創(chuàng )了國際消防展的事業(yè)，并把這種精神一代又一代薪火相傳，使國際消防展越辦越好。

從 2003年開(kāi)始，協(xié)會(huì )決定不再和香港匯顯展覽有限公司合作，自行承擔國際消防展的境外招展工作。

這樣不僅可以增加合規收益，而且中國消防協(xié)會(huì )有了主動(dòng)權，從籌辦一開(kāi)始就有與境外展出單位有直接聯(lián)系的機會(huì )，選擇并協(xié)調溝通技術(shù)先進(jìn)的外商參展。

當年各行各業(yè)的展會(huì )很少有自行承擔境外招展的，這意味著(zhù)中國消防協(xié)會(huì )在辦展上要經(jīng)歷第二次摸著(zhù)石頭過(guò)河。

2004年，協(xié)會(huì )成立了會(huì )展部，專(zhuān)職從事國際消防展組織籌備會(huì )各方面的日常工作。會(huì )展部的成立，為協(xié)會(huì )提高辦展的專(zhuān)業(yè)化水平奠定了堅實(shí)的基礎。

會(huì )展部成立后，首任主任趙富森帶領(lǐng)付東風(fēng)等人員組成的團隊，立即投入緊張的工作。

為了辦好第十屆展會(huì )，他們把自己從未經(jīng)歷過(guò)的境外招商工作的每一個(gè)環(huán)節都思慮周全，認真學(xué)習國際貿易規則、海外展品進(jìn)出境制度等知識，勇于探索，經(jīng)常工作到深夜。

功夫不負有心人，他們終于出色地完成了這項艱巨任務(wù)，實(shí)現了協(xié)會(huì )從香港匯顯展覽公司合作辦展，到協(xié)會(huì )獨立舉辦國際消防設備展的順利過(guò)渡。

關(guān)懷和支持

展會(huì )從創(chuàng )辦到后期的發(fā)展都很成功，與領(lǐng)導的關(guān)懷和多方支持分不開(kāi)。

·領(lǐng)導關(guān)懷

第五屆國際消防展前夕，時(shí)任中共中央政治局常委，國務(wù)院總理李鵬和中共中央政治局常委喬石等黨和國家領(lǐng)導人親自為展會(huì )題詞。中央政法委員會(huì )書(shū)記羅干和全國人大副委員長(cháng)布赫等領(lǐng)導人出席了其他各屆展會(huì )的開(kāi)幕式。各屆國際消防展期間，公安部的領(lǐng)導都會(huì )會(huì )見(jiàn)參加展會(huì )的國外貴賓。

相輔相成

中國消防協(xié)會(huì )成立伊始就把舉辦展會(huì )列為頭等大事，體現了協(xié)會(huì )的深謀遠慮。

一方面，當時(shí)我國的消防事業(yè)剛進(jìn)入迅速發(fā)展的階段，國內的消防產(chǎn)業(yè)界迫切需要了解發(fā)達國家有關(guān)前沿技術(shù)，舉辦展會(huì )，順應社會(huì )需求，有很大的社會(huì )效應。

另一方面，展會(huì )又有合規的經(jīng)濟效益。

中國消防協(xié)會(huì )是非營(yíng)利性社會(huì )組織，國家不給撥款，協(xié)會(huì )的經(jīng)費得自行解決。協(xié)會(huì )日常運行需要經(jīng)費，開(kāi)展各種公益活動(dòng)、國際交流，也要花錢(qián)。

定期舉辦國際消防展的合規收益，不僅在維持協(xié)會(huì )正常運行上發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，而且使協(xié)會(huì )開(kāi)展各種公益活動(dòng)提供保障。

在中國科協(xié)旗下，有200多個(gè)學(xué)術(shù)團體，中國消防協(xié)會(huì )是其中較小的一個(gè)。但是多年來(lái)，中國消防協(xié)會(huì )在學(xué)術(shù)交流、知識傳播和人才培養等方面做出的成績(jì)，在所有的學(xué)術(shù)團體中居于前列，其中有國際消防展的一份貢獻。

協(xié)會(huì )盡心盡力地辦好國際消防展，取得了社會(huì )效益和經(jīng)濟效益的雙豐收。而取得的經(jīng)濟效益，又轉化為社會(huì )效益，回饋社會(huì )。

同時(shí)，國際消防展在增進(jìn)國際消防交流和合作上也發(fā)揮了無(wú)可替代的作用。正如英國工業(yè)消防同盟安全協(xié)會(huì )主席羅伯特在第十屆展會(huì )上所說(shuō)：“消防沒(méi)有國界。我們應該攜起手來(lái)，分享技術(shù)成果，挽救更多人的生命財產(chǎn)是我們共同的責任?！?/p>

從更高的角度來(lái)看，國際消防展與中國消防產(chǎn)業(yè)的發(fā)展也是相輔相成。中國消防產(chǎn)業(yè)的迅速成長(cháng)，催生了展會(huì )，推動(dòng)其不斷發(fā)展。而展會(huì )的發(fā)展，則推動(dòng)了消防產(chǎn)業(yè)的技術(shù)進(jìn)步。

近40年來(lái)，展會(huì )從第一屆13個(gè)國家和地區30幾個(gè)單位參展，發(fā)展到第二十屆的40多個(gè)國家和地區1000多個(gè)單位報名參展，展品的技術(shù)水平也不斷提高。

為了適應展覽場(chǎng)地總面積增加的需要，展會(huì )從第一屆在人民革命軍事博物館轉到全國農業(yè)展覽館，再轉到國家會(huì )議中心，再轉到更大的中國國際展覽中心新館舉辦。

CHINA FIRE 中國國際消防展，始終是中國國內消防行業(yè)最具權威、最有影響力的消防展會(huì )，也早已成長(cháng)為世界上規模最大、展品最全的三大消防專(zhuān)業(yè)展覽會(huì )之一，成為我國消防產(chǎn)品走出去、世界高新技術(shù)引進(jìn)來(lái)的重要平臺。

所有過(guò)往，皆為序章。國際消防展必將隨著(zhù)中國消防產(chǎn)業(yè)的發(fā)展而繼續不斷開(kāi)創(chuàng )新局面，CHINA FIRE 中國國際消防展的前景一片光明。

 范強強， 中國應急管理學(xué)會(huì )科普工作委員會(huì )顧問(wèn)，中國科普作家協(xié)會(huì )專(zhuān)家委員會(huì )專(zhuān)家，中國科協(xié)暨騰訊互聯(lián)網(wǎng)+科普專(zhuān)家，國際民防協(xié)調署高級顧問(wèn)，中國消防協(xié)會(huì )科普教育委員會(huì )原主任委員、專(zhuān)家委員會(huì )專(zhuān)家、理事，公安部上海消防研究所信息研究室原主任。

長(cháng)期致力消防專(zhuān)業(yè)和科普研究，任《滅火手冊》、《防火手冊》、《中國消防手冊》等大型工具書(shū)分支主編，《中國消防通史》編委會(huì )常務(wù)副主任，《國外典型滅火案例選編》主編。

在翻譯方面，擔任美國《消防手冊》中譯本譯審、《中華人民共和國消防救援銜條例》英譯本終審，著(zhù)有《消防英漢辭典》。

（審批：曹忙根    審核：郭水華    編輯：郭水華）